איך מצטטים ספר מתורגם לפי APA 7? דוגמה מלאה, מרשימת המקורות ועד ההפניה בגוף העבודה

ספר מתורגם מסבך את הרישום הביבליוגרפי בשני דברים. יש לו שתי שנים: השנה שבה נכתב, והשנה שבה יצא התרגום שקראתם. ויש לו שני שמות: המחבר והמתרגם. כללי APA 7 קובעים לכל אחד מהם מקום, וכשמכירים את המקומות, הרישום פשוט.

הדוגמה כאן היא "שעבוד הנשים" של ג'ון סטיוארט מיל, משנת 1869. היא לא נבחרה במקרה: הספר נלמד בבר-אילן בקורס "מגדר וחברה – מבוא לתיאוריות פמיניסטיות" (27-923-01), בתוכנית ללימודי מגדר. לפי סילבוס תשפ"ו, מיל נקרא שם בשיעורים השני והשלישי, לצד מרי וולסטונקראפט ואליזבת קיידי סטנטון. מי שכותבת עבודה לקורס הזה תצטרך בדיוק את הרישום שלמטה, ומי שמצטט ספר מתורגם אחר יכול להחליף את הפרטים ולהשאיר את המבנה.

הרישום ברשימת המקורות

מיל, ג'. ס. (2026). שעבוד הנשים (Textify.co.il, מתרגם). books.knowledge.org.il. (המקור פורסם ב-1869)

חמישה רכיבים, לפי הסדר:

  1. המחבר. שם משפחה, פסיק, ראשי התיבות של השם הפרטי. המחבר הוא מי שכתב את הספר, לא מי שתרגם אותו.
  2. השנה שבסוגריים. שנת המהדורה שקראתם, כלומר שנת התרגום. לא שנת המקור.
  3. שם הספר. בכתב נטוי, ובנוסח שמופיע על המהדורה שבידכם.
  4. המתרגם. בסוגריים מיד אחרי שם הספר. כאן המתרגם הוא גוף ולא אדם, ולכן השם נרשם כפי שהוא מופיע בספר.
  5. ההוצאה, ואחריה שנת המקור. המילים "המקור פורסם ב-" והשנה באות בסוגריים בסוף הרישום, בלי נקודה אחריהן.

כשהספר הוא ספר דיגיטלי שנרכש באתר ההוצאה, אפשר להוסיף את כתובת הדף אחרי שם ההוצאה ולפני הסוגריים של שנת המקור.

ההפניה בגוף העבודה

בגוף העבודה מופיעות שתי השנים, מופרדות בלוכסן, והמוקדמת קודם:

  • בסוגריים: (מיל, 1869/2026)
  • בתוך המשפט: מיל (1869/2026) טוען שהכפיפות המשפטית של נשים לגברים היא שריד של שלטון הכוח.
  • בציטוט ישיר, עם מספר עמוד: (מיל, 1869/2026, עמ' 12)

מספר העמוד הוא תמיד של המהדורה שקראתם. אם קראתם בקובץ שאין בו עמודים קבועים, כמו EPUB, הכלל של APA הוא לציין במקום העמוד את הפרק ואת מספר הפסקה: (מיל, 1869/2026, פרק 2, פסקה 5).

ואם קראתם רק את הקטע שבמקראה?

בקורסי מבוא, וגם בקורס הזה, מיל נקרא מתוך "ללמוד פמיניזם: מקראה", שבה מופיע קטע מן הספר בעמודים 41 עד 47. במקרה כזה לא קראתם ספר אלא פרק בספר ערוך, והרישום משתנה בהתאם:

מיל, ג'. ס. (2006). שעבוד הנשים. בתוך ד. באום, ד. אמיר, ר. ברייר-גארב, י. ברלוביץ, ד. גריינימן, ש. הלוי, ד. חרובי וס. פוגל-ביז'אוי (עורכות), ללמוד פמיניזם: מקראה (עמ' 41-47). הקיבוץ המאוחד. (המקור פורסם ב-1869)

שם הקטע אינו נטוי, שם המקראה כן. אם במקראה מצוין מי תרגם את הקטע, השם נכנס בסוגריים אחרי שם הקטע. ההפניה בגוף העבודה תהיה (מיל, 1869/2006).

הכלל שמאחורי זה פשוט: מפנים למה שקראתם. מי שקראה שבעה עמודים במקראה אינה רושמת את הספר השלם, ומי שקרא את הספר השלם אינו רושם את המקראה. מי שקראו את שניהם רושמים שתי רשומות, והשנה שבהפניה מבדילה ביניהן.

ארבע טעויות שחוזרות

  1. רק שנת המקור. (מיל, 1869) אומר לקורא שקראתם את המהדורה האנגלית הראשונה. אם קראתם תרגום, זה אינו נכון.
  2. רק שנת התרגום. "מיל (2026) טוען" נקרא כאילו מדובר בחוקר בן זמננו.
  3. שם ספר מן המהדורה הלא נכונה. לספר הזה יש בעברית שני שמות. המהדורה של הוצאת רסלינג משנת 2009, בתרגום שונמית ליפשיץ, נקראת "שעבוד האישה". מי שקרא אותה רושם: מיל, ג'. ס. (2009). שעבוד האישה (ש. ליפשיץ, מתרגמת). רסלינג. (המקור פורסם ב-1869). שם הספר, שנת המהדורה ושם המתרגם חייבים לבוא מאותו עותק.
  4. מספרי עמודים מעותק אחר. מספרי העמודים שונים בין המהדורות. עמוד שהעתקתם מסיכום או ממאמר שמפנה למהדורה אחרת לא יימצא בעותק שברשימה שלכם.

ואם קראתם באנגלית

מי שקרא את המקור עצמו אינו צריך מתרגם ואינו צריך שתי שנים, אלא אם קרא הדפסה מאוחרת. מהדורה ראשונה נרשמת כך:

Mill, J. S. (1869). The subjection of women. Longmans, Green, Reader, and Dyer.

בהדפסה מאוחרת נרשמת שנת ההדפסה שבידכם, ובסוף הרישום בא (Original work published 1869), וההפניה בגוף העבודה חוזרת לצורת שתי השנים.

איפה משיגים את הספר

התרגום העברי החדש, "שעבוד הנשים", יצא ב-2026 כקובץ PDF או EPUB, ובו 73 עמודים בגרסת ה-PDF. בדף הספר יש טעימה חופשית להורדה, ואפשר לבדוק בה את מספור העמודים לפני שמצטטים.

את הכללים לשאר סוגי המקורות, ממאמר בכתב עת ועד הרצאה מוקלטת, ריכזנו במדריך לכתיבה אקדמית בעברית לפי APA. ומי שקורא השנה גם את רוסו ימצא את אותה שאלה, איזו מהדורה מחזיקים ולאיזו מפנים, ב"אמיל" ברשימת הקריאה שלכם.